1
00:00:41,680 --> 00:00:43,760
Kolonel, kita harus berangkat
langsung ke kedutaan kami.

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,760
Amar, kedutaan aktif
ujung lain kota

3
00:00:45,880 --> 00:00:47,800
dan tentara harus memilikinya
memblokir jalan sekarang.

4
00:00:47,880 --> 00:00:50,960
Ayo, cepat. Jangan buang waktu.
Ayo, pindah. Ayo, pindah.

5
00:01:05,240 --> 00:01:07,200
Di sana. Kereta... Kereta.

6
00:01:07,280 --> 00:01:08,840
Ayo naik kereta, ayo.

7
00:01:17,480 --> 00:01:18,920
Ayo. Bergerak.

8
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Perang Dunia Kedua terlibat langsung
lebih dari 100 juta orang

9
00:01:42,360 --> 00:01:43,840
dari lebih dari 30 negara.

10
00:01:43,920 --> 00:01:48,120
India masih berjuang untuk itu
kemerdekaannya dari Kerajaan Inggris.

11
00:01:48,200 --> 00:01:51,280
Pada saat yang sama,
jutaan tentara India bertempur

12
00:01:51,560 --> 00:01:55,000
Jerman dan Jepang
di bawah komando Angkatan Darat Inggris.

13
00:01:55,080 --> 00:01:59,440
Pada tahun 1942, setelah Jepang kalah
Angkatan Darat Inggris untuk merebut Singapura,

14
00:01:59,520 --> 00:02:04,240
tawanan perang India,
dengan bantuan Jepang,

15
00:02:04,320 --> 00:02:07,720
bergabung dengan ribuan rekrutan sipil
untuk mendirikan Tentara Nasional India

16
00:02:07,800 --> 00:02:11,280
yang juga memiliki resimen wanita,
resimen Rani Jhansi.

17
00:02:11,360 --> 00:02:14,720
Dengan seruan,
"Maju ke Delhi!"

18
00:02:14,800 --> 00:02:18,680
Tentara Nasional India dengan miliknya
50.000 tentara dan resimen wanitanya

19
00:02:18,760 --> 00:02:23,240
berangkat menuju Delhi untuk bebas
bangsa dari Kerajaan Inggris.

20
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

21
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
Bagaimana perasaanmu sekarang?

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
Maaf, saya tidak mendengar apa yang Anda katakan.

23
00:03:20,240 --> 00:03:21,680
Jadi pendengaranmu kembali?

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,920
-Ya.
-Wow, ini keajaiban!

25
00:03:29,240 --> 00:03:31,200
-Apakah kamu juga berada di kereta ini?
-TIDAK.

26
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
Tapi aku berada di kereta tepat setelah ini.

27
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
Maya.

28
00:03:37,640 --> 00:03:40,000
Keretanya akan berangkat. Ayo pergi?

29
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
-Tidak, tidak apa-apa.
-Maaf.

30
00:04:10,960 --> 00:04:11,920
Maaf.

31
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
Ayo, bangun. Bangun!

32
00:04:55,920 --> 00:04:57,760
Kami menuju perbatasan India.

33
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
Unit INA harus dilampirkan

34
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
kepada pasukan Jepang
dalam kampanye Imphal.

35
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
Tidak, itu tidak akan terjadi.

36
00:05:04,240 --> 00:05:09,200
Netaji dengan jelas mengatakan bahwa INA akan melakukannya
hanya diperintahkan oleh perwira India.

37
00:05:09,240 --> 00:05:11,520
Kita harus memimpin serangan itu
pada Imphal, Daichi-san.

38
00:05:12,160 --> 00:05:14,240
Anda pikir orang-orang Anda akan bertahan

39
00:05:14,360 --> 00:05:16,800
ketika peluru pertama
dari Angkatan Darat Inggris ditembaki ke arah mereka?

40
00:05:17,240 --> 00:05:20,480
Anda pikir mereka akan menjadi seperti itu
mampu menembaki orang India lainnya?

41
00:05:33,880 --> 00:05:37,000
Itu diambil dari kitab suci Bhagavad Gita.

42
00:05:38,680 --> 00:05:40,320
Artinya dalam perang yang adil,

43
00:05:40,400 --> 00:05:43,080
seseorang tidak boleh goyah
dari tugasnya sebagai tentara,

44
00:05:43,160 --> 00:05:44,920
bahkan jika itu berarti membunuh saudaramu sendiri.

45
00:05:45,920 --> 00:05:49,120
Daichi-san, kenapa kita harus melakukannya
hidup dengan dilema

46
00:05:49,200 --> 00:05:50,680
menembak seorang tentara India
siapa yang bertarung

47
00:05:50,760 --> 00:05:52,400
untuk mempertahankan India dalam perbudakan Inggris?

48
00:05:53,400 --> 00:05:55,960
Biarkan mereka hidup dengan dilema
menembak seorang tentara India

49
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
yang berjuang untuk membebaskan tanah airnya.

50
00:07:03,600 --> 00:07:07,320
Hei, bawakan kami banyak perban.
Rawat yang terluka parah terlebih dahulu.

51
00:08:16,760 --> 00:08:17,800
Hari ini...

52
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
di sinilah
perjuangan kita untuk kebebasan dimulai!

53
00:08:23,440 --> 00:08:28,160
Dan kami tidak akan menyerah dalam perjuangan ini
sampai kita sudah sampai di kota Delhi.

54
00:08:28,760 --> 00:08:31,800
-Selanjutnya ke Delhi!
-Selanjutnya ke Delhi!

55
00:08:32,080 --> 00:08:34,560
-Selanjutnya ke Delhi!
-Selanjutnya ke Delhi!

56
00:08:34,640 --> 00:08:37,320
-Selanjutnya ke Delhi!
-Selanjutnya ke Delhi!

57
00:10:32,440 --> 00:10:33,280
Tintin bajingan...

58
00:10:34,040 --> 00:10:37,360
Dia memberi tentara semua gambaran kita.
Mereka akan mencari kita sekarang.

59
00:10:38,000 --> 00:10:41,040
Kotoran. Sial, sudah kubilang
kita seharusnya pergi ke kedutaan.

60
00:10:41,760 --> 00:10:45,160
Rangoon ditutup total.
Mereka memberlakukan jam malam di sana.

61
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
Tidak mungkin bagi kami untuk pergi ke sana sekarang.

62
00:10:47,480 --> 00:10:50,640
Juga, Anda menembak mati seorang tentara.

63
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Anda sadar
kamu bisa terbunuh karenanya.

64
00:11:19,560 --> 00:11:24,520
Jika kita mengikuti sungai ini ke hulu,
kita akan mencapai Kalewa.

65
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Benar?

66
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
Ya.

67
00:11:28,280 --> 00:11:32,840
Dan dari sana,
bukankah jalan menuju ke Tamu?

68
00:11:34,320 --> 00:11:37,320
Mengapa kamu menanyakan semua ini?
Mengapa kita pergi ke sana?

69
00:11:38,040 --> 00:11:40,760
Karena jaraknya tidak terlalu jauh
dari perbatasan India.

70
00:11:41,720 --> 00:11:43,120
Itu satu-satunya jalan keluar sekarang.

71
00:11:43,840 --> 00:11:46,720
Kita harus menyeberang
perbatasan ke India.

72
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Siapa kamu?

73
00:11:52,560 --> 00:11:54,240
Anda pernah ke sini sebelumnya, bukan?

74
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
Kami telah menerima pesanan
dari kantor pusat kami.

75
00:12:03,440 --> 00:12:06,760
Resimen Rani Jhansi akan bersiap
Majukan Base Camp di depan Maymyo.

76
00:12:07,280 --> 00:12:11,440
Dan kedua batalyon Brigade Subhas,
Satu dan Dua, akan berangkat ke Imphal.

77
00:12:12,560 --> 00:12:16,440
Besok pagi semua unit akan
menerima perintah mereka untuk bergerak maju.

78
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
-Jai Hind!
-Jai Hind!

79
00:12:29,680 --> 00:12:32,680
Dia membersihkan satu bidang, suatu hari.
Dengan sabit, ingatlah itu.

80
00:12:35,240 --> 00:12:36,400
Tutup mulutmu.

81
00:12:38,000 --> 00:12:38,960
Maaf...

82
00:12:41,280 --> 00:12:42,160
Maaf.

83
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Anda memainkan seruling dengan sangat baik.

84
00:12:59,320 --> 00:13:02,360
Terima kasih! Aku bisa mengajarimu.

85
00:13:45,760 --> 00:13:47,960
Nenek saya biasa menyanyikan lagu ini.

86
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
Saya mempelajarinya dari dia.

87
00:13:52,560 --> 00:13:55,000
Sepertinya ini tentang
kisah cinta yang sangat mendalam.

88
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Ya, benar.

89
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
Ini tentang cinta seseorang
untuk tanah air mereka.

90
00:14:01,840 --> 00:14:04,840
Nenek saya dulu sangat merindukan India.

91
00:14:04,920 --> 00:14:08,040
Dan setiap kali dia memikirkan India,
dia akan menyanyikan lagu daerah ini.

92
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Mendengarkannya selama bertahun-tahun...

93
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
membuatku juga jatuh cinta pada India.

94
00:14:15,200 --> 00:14:19,280
Saya telah membuat gambar
dari semua cerita yang pernah kudengar.

95
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
Saya ingin melihat apakah itu benar.

96
00:14:26,040 --> 00:14:30,360
Maya, itu tidak akan lama
sebelum Anda akhirnya mencapai India.

97
00:14:31,400 --> 00:14:34,120
Tapi saya pasti bisa
meyakinkanmu akan satu hal.

98
00:14:34,200 --> 00:14:37,120
Itulah India yang sebenarnya
jauh lebih indah dari yang kamu kira.

99
00:14:43,640 --> 00:14:46,240
Dan Anda tidak akan pernah bisa
tangkap India hanya dalam satu gambar.

100
00:14:46,320 --> 00:14:49,720
Ia memiliki begitu banyak warna, musim,

101
00:14:49,800 --> 00:14:52,840
budaya yang berbeda,
beda orang, beda bahasa...

102
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
India sungguh luar biasa indahnya.
Sangat unik.

103
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
Mengapa Anda mengklik gambar saya?

104
00:15:03,480 --> 00:15:08,200
Kapan pun Anda mulai berbicara tentang India,
selalu ada cahaya di wajahmu.

105
00:15:21,520 --> 00:15:24,840
Dan omong-omong, bukankah kamu orangnya
siapa yang menyimpan fotoku?

106
00:15:28,200 --> 00:15:29,640
Tapi kamu merobeknya, kan?

107
00:15:29,720 --> 00:15:33,200
Tidak masalah, kami akan ambil
foto bersama di Delhi.

108
00:15:33,280 --> 00:15:34,720
Di Benteng Merah.

109
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
Di Benteng Merah.

110
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
Setelah bertahun-tahun...

111
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
itu terjadi lagi.

112
00:15:58,200 --> 00:16:02,400
Jalur lama yang sama, kondisi serupa.

113
00:16:16,920 --> 00:16:20,880
Kolonel, tahukah Anda kenapa saya dipanggil Rani?

114
00:16:22,120 --> 00:16:26,520
Nenekku memberiku nama ini.
Dia juga berada di INA.

115
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
Siapa namanya?

116
00:16:28,680 --> 00:16:31,160
Janki. Apakah kamu kenal dia?

117
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
Tidak.

118
00:16:35,400 --> 00:16:37,920
Dia sebenarnya memiliki sekolah di dekat Maymyo.

119
00:16:40,360 --> 00:16:44,560
Nenek telah menjadi bagian integral
gerakan demokrasi di sini.

120
00:16:46,320 --> 00:16:49,360
Tentara memenjarakannya
berkali-kali, tapi...

121
00:16:50,280 --> 00:16:51,960
dia tidak pernah mundur.

122
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
Hai. Bangunlah dengan cepat. Bangunlah dengan cepat.
Bangunlah dengan cepat. Bangunlah dengan cepat.

123
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
Tentara datang. Tentara datang.

124
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
-Ayo lari. Kita harus pergi dengan cepat.
-Ayo, minggir!

125
00:17:13,080 --> 00:17:15,560
Ayo, ayo, ayo. Pergi.

126
00:17:57,280 --> 00:18:00,080
Pak, saya melihat ada gerakan
di lereng tenggara.

127
00:18:00,200 --> 00:18:01,040
Ahmad!

128
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
Benar sekali.

129
00:18:43,040 --> 00:18:45,920
Kamu baik-baik saja? Ayo pergi! Ayo!

130
00:19:05,960 --> 00:19:08,280
Sersan! Pimpin pasukan
untuk memeriksa lereng!

131
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
Periksa lerengnya! Periksa lerengnya.

132
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
Mundur ke bunker!

133
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
Tentara!

134
00:20:50,920 --> 00:20:55,720
Hanya ada satu bunker ini
memisahkan kita dari India.

135
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
Di sisi lain bunker
adalah rumah kita!

136
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Tanah air kita!

137
00:21:03,760 --> 00:21:06,320
-Selanjutnya ke Delhi!
-Selanjutnya ke Delhi!

138
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
Apakah orang-orang ini gila?

139
00:21:47,800 --> 00:21:48,720
Ya!

140
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
-Selamat pagi, saudara.
-Selamat pagi.

141
00:25:15,480 --> 00:25:16,840
Kami ingin menyeberangi sungai.

142
00:25:16,920 --> 00:25:19,200
Itu tidak mungkin.
Saya harus pergi dan menjual barangnya.

143
00:25:19,280 --> 00:25:23,080
Tolong bantu kami. Kami tidak akan melakukannya
masalah bagi Anda di kapal.

144
00:25:23,160 --> 00:25:24,080
Ada juga banyak
tentara di sekitar area ini.

145
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
Tolong bantu kami.

146
00:25:25,760 --> 00:25:28,200
-Itu tidak mungkin, saudari.
-Tolong bantu kami, saudara.

147
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
Keluar dari sini. Keluar.
Itu tidak mungkin. Itu tidak mungkin.

148
00:25:29,920 --> 00:25:33,000
Silakan. Tolong bantu kami.

149
00:26:10,200 --> 00:26:13,760
Mengapa anak buahku harus menggali
parit, Daichi-san?

150
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
Kita harus bergerak maju!

151
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Itulah perintahnya.

152
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
Tapi itu bukan perintah kami!

153
00:26:21,760 --> 00:26:25,200
Willis sialan itu benar!
Mereka telah menjadikan kita sebagai kuli sialan!

154
00:26:25,280 --> 00:26:27,240
Gali parit mereka, bawa barang-barang mereka!

155
00:26:27,320 --> 00:26:28,760
Anda menggunakan kami.

156
00:26:29,520 --> 00:26:32,840
Orang Jepang menggunakan INA.
Kita punya pertempuran berdarah yang harus kita lawan!

157
00:26:32,920 --> 00:26:34,600
Perintah kami, untuk tetap di sini.

158
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
Tentara Jepang mengepung
Angkatan Darat Inggris.

159
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
Daichi-san, itu cekungan Imphal.

160
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
Kita hampir sampai.

161
00:26:41,640 --> 00:26:44,240
Setelah kita menangkap jalur rel Dimapur,
kami akan memutus jalur pasokan Inggris.

162
00:26:44,320 --> 00:26:45,360
Kita harus menunggu.

163
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
Ini saat yang tepat
untuk menyerang, Daichi-san.

164
00:26:49,400 --> 00:26:51,720
Itu bukan keputusanmu, Sodhi-san.

165
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Atau milikku.

166
00:27:00,080 --> 00:27:04,040
Begitu musim hujan dimulai,
strategimu akan sia-sia!

167
00:27:09,080 --> 00:27:09,920
Kembali bekerja.

168
00:27:14,480 --> 00:27:15,560
Katakan padaku sesuatu, Kolonel.

169
00:27:17,360 --> 00:27:19,200
Apakah INA mempunyai peluang untuk menang

170
00:27:19,280 --> 00:27:21,000
melawan Inggris
dalam pertempuran Imphal?

171
00:27:23,520 --> 00:27:25,960
Bukan itu alasannya
kami memutuskan untuk bertarung.

172
00:27:27,440 --> 00:27:29,160
Kami telah bertekad untuk berkorban.

173
00:27:31,560 --> 00:27:33,400
Dan siapa tahu, kita mungkin berhasil.

174
00:27:46,040 --> 00:27:49,200
Ratusan sehari. Pagi hingga malam.

175
00:27:49,920 --> 00:27:52,000
Inggris sedang menimbun
untuk musim hujan, Kapten.

176
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Dimana perbekalan kita, Kapten?

177
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
Anda bilang kami harus menunggu persediaan kami.

178
00:28:02,480 --> 00:28:04,600
Tapi sementara orang Inggris
sedang membangun persediaan mereka,

179
00:28:04,680 --> 00:28:06,280
kami duduk di sini menunggu apa pun!

180
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Kami hampir tidak mempunyai obat yang tersisa,

181
00:28:10,400 --> 00:28:12,520
dan segera kita akan melakukannya
kehabisan semua makanan kita.

182
00:28:12,600 --> 00:28:13,760
Berlindung!

183
00:28:15,200 --> 00:28:16,360
Berlindung!

184
00:28:17,000 --> 00:28:18,320
bajingan!

185
00:28:18,400 --> 00:28:19,640
Berlindung! Berlindung!

186
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Apa ini?

187
00:28:44,440 --> 00:28:46,480
“Tentara Jepang tidak akan pernah
memperlakukanmu dengan bermartabat.

188
00:28:47,480 --> 00:28:49,240
“Kamu akan selalu menjadi budak mereka.

189
00:28:49,320 --> 00:28:52,920
"Kamu tidak perlu terus-terusan lapar.
Anda tidak perlu mati karena malaria.

190
00:28:54,040 --> 00:28:56,640
“Tinggalkan pasukan pengkhianat
dan kembali ke negaramu.

191
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
"Keluargamu sedang menunggu
agar kamu bisa pulang ke rumah.

192
00:29:00,440 --> 00:29:05,040
“Pegang saja bendera putih di atas kepalamu
dan berjalan menyeberang ke arah kami, ke tempat yang aman.

193
00:29:05,120 --> 00:29:10,160
“Kami berjanji dalam beberapa hari,
kamu akan bisa kembali ke rumah...

194
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
"kepada keluargamu."

195
00:29:32,400 --> 00:29:33,560
Hujan.

196
00:29:35,080 --> 00:29:38,040
Hujan seperti di Jepang
tidak pernah mereka impikan dalam hidup mereka.

197
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
Hujan turun, seperti yang belum pernah kami lihat sebelumnya.

198
00:29:43,120 --> 00:29:46,520
Hujan deras yang tak henti-hentinya
menghanyutkan semua jalur pasokan kami.

199
00:29:49,760 --> 00:29:53,120
Dan semua impian dan rencana kita
tersapu olehnya.

200
00:29:58,760 --> 00:30:02,840
Hujan itu membunuh kami satu per satu.

201
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
Saya tidak bisa diamputasi dengan pisau lagi.

202
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
Tidak ada obat yang tersisa.

203
00:30:35,920 --> 00:30:39,680
Malaria sedang membunuh kita.
Disentri membunuh kita.

204
00:30:40,160 --> 00:30:44,160
Mereka semua sekarat.
Mereka semua sekarat di sana.

205
00:31:08,800 --> 00:31:09,640
Toka.

206
00:31:16,960 --> 00:31:19,560
Jangan sedih untukku, tuan.

207
00:31:25,520 --> 00:31:27,400
Aku telah berjuang dalam pertarunganku.

208
00:31:35,080 --> 00:31:39,160
Tidak mungkin untuk mengambil perbekalan
ke depan Imphal di tengah banjir ini.

209
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
Tapi, Pak, itu sudah lama sekali
sejak kami mengirimkan perbekalan terakhir.

210
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
-Tidak ada yang bisa kita lakukan.
-Itu tidak benar.

211
00:31:47,520 --> 00:31:50,920
Pak, kami sudah kehabisan semua persediaan kami.

212
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Mungkin beberapa hari lagi, Pak.

213
00:31:58,000 --> 00:32:00,320
Pak, Inggris bisa bertahan
untuk waktu yang lama.

214
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
Tapi menahan Imphal itu mustahil, Pak.

215
00:32:07,680 --> 00:32:11,840
Kondisinya sangat buruk, Pak.

216
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
Lebih.

217
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
Situasinya sangat buruk.

218
00:32:20,960 --> 00:32:25,920
Tentara Nasional India
telah terputus dari semua sisi.

219
00:32:27,400 --> 00:32:31,680
Mereka yang sakit
dan mereka yang sekarat

220
00:32:32,840 --> 00:32:36,120
semuanya dikirim kembali satu per satu.

221
00:33:02,920 --> 00:33:06,920
Mereka semua sedang makan daun...
Mereka semua akan mati.

222
00:33:07,000 --> 00:33:13,000
Dia memintaku untuk memberimu seruling ini.

223
00:33:15,520 --> 00:33:17,040
Untuk berterima kasih.

224
00:33:20,280 --> 00:33:25,720
Untuk mengubahnya
menjadi manusia yang baik.

225
00:33:27,240 --> 00:33:28,520
Kompi Alpha, masuklah.

226
00:33:31,400 --> 00:33:33,040
Kompi Alpha, masuklah.

227
00:33:36,280 --> 00:33:37,520
Kompi Alpha, masuklah.

228
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
Sodhi-san.

229
00:34:02,240 --> 00:34:04,920
Ini merupakan suatu kehormatan
untuk bertarung bersama anak buahmu.

230
00:34:07,280 --> 00:34:10,120
Saya berharap impian Anda
India yang merdeka menjadi kenyataan.

231
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Perintah kami adalah mundur sekarang.

232
00:34:47,200 --> 00:34:48,520
Perintah kami adalah mundur.

233
00:34:48,960 --> 00:34:49,880
Kapten...

234
00:34:51,440 --> 00:34:53,200
tapi bagaimana kita bisa mundur seperti ini?

235
00:34:54,200 --> 00:34:56,560
Kita harus bergerak maju sekarang
dan membantu rekan-rekan kita.

236
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
Aku mendapat perintah untuk mengantar kalian pulang.

237
00:34:58,560 --> 00:35:01,520
Kapten, kita tidak bisa...
tinggalkan saja mereka untuk mati.

238
00:35:01,600 --> 00:35:03,640
Kamp ini adalah harapan terakhir mereka.

239
00:37:58,160 --> 00:37:59,320
Apa yang terjadi di sini?

240
00:38:01,920 --> 00:38:03,480
Saya tidak tahu apa-apa!